Le franco-albertain (1973-12-05)

La Sociéte Cenadienne du Microfilm

19 Ouest Le Royer,
MONTREAL 125, P.Q
mai/ 56789

Mercredi le 5 décembre 1973. Volume 7 Numéro 3

: : al be rtain

RRQ

Guy Pariseau, élu président de la régionale d'Edmonton

Ce

7 LH SNURE

EDMONTON : ‘’Fais ce que tu peux avec ce que tu as”.
Mais, ‘les moyens ne. sont pas adéquats et c'est là-dedans
qu'il faudra changer. ça devient un problème de
communication et de coordination”, .

C'est dans ces termes que le fonction de secrétaire. .
nouveau président de l'A.C.F.A, À l'issue d'une entrevue
régionale d'Edmonton accordée à la radio CHFA, Guy

entrevoyait la position de
l'organisme. Guy Pariseau,
actuellement réalisateur à CBXFT
a été acèlamé président lors de la
réunion du conseil régional, le 27
novembre dernier. Le conseil,
“formé de 20 personnes
‘complétait son exécutif en élisant
Suzanne Bugeaud au poste de 2e

Pariseau soulignait qu'il tenait à
revoir un peu le travail déjà
accompli pour peut-être arriver
éventuellement à ‘de nouvelles
méthodes de présenter les mêmes
choses”.

Coordonner les différentes
sphères d'activités

vice-présidente, Hervé Durocher,

secrétaire et le Dr Lizaire à la Parce qu'il est difficile de

‘Les efforts culturels des minorités de l'Ouest ne prendront
une signification véritable que s'ils peuvent s'appuyer sur des
institutions économiques. Un phénomène culturel d'accord,
mais un phénomène très précaire et dangereux s'il ne repose
pas sur des institutions économiques”. Et l'existence d’une
communauté francophone dans l'Ouest sera davantage
fortifiée si les gens d'expression française peuvent un jour ou
l'autre posséder des entreprises de nature économiques qu'ils

contrôleront.”

Yvon Daneau, directeur
général du conseil de la
coopération de Québec qui
donnait la semaine dernière à
Falher, une session d'animation
sur le mouvement coopératif, se
disait d'ailleurs pessimiste quant à
l'avenir des communautés
francophones de l'Ouest si l'on
utilisait te français qu'à l'occasion
de grands discours annuels. ‘Si
tout le reste du temps, on parle
exclusivement en anglais parce
qu'on n'a pas d'institutions où on
peut utiliser sa langue, je serais
pessimiste”.

Invité par le Conseil albertain
de la coopération à donner un
cours sur le ‘défi posé à la
coopération’, Yvon Daneau a été
l'animateur d'une session de
quatre jours à laquelle
participaient une vingtaine de
personnes,

Resituer le mouvement
coopératif

A l'issue d’un entretien qu'il
accordait à la radio CHFA, Yvon
Daneau expliquait que la
première partie de son cours avait
permis de mettre en évidence les
transformations qu'avait subies la
société au cours des 50 dernières
années et de retracer l'impact que
ces modifications sociales avaient
eu sur le mouvement coopératif,
Cette session a été en deuxième
temps, une occasion pour les
leaders du mouvement coopératif
francophone albertain de
réfléchir à leur propre situation et
d'y mesurer son orientation. Les
politiques actuelles des
entreprises coopératives du milieu
sont-elles trop basées sur des
valeurs traditionnelles alors
qu'une société technologique

demande plutôt que l'avenir
guide le présent.
Yvon Daneau faisait ainsi

qu'advenant
Suite à la page 5

remarquer

réunir les intérêts d'une
communauté urbaine en un seul
et même temps, l'association
régionale des francophones
d'Edmonton devient plutôt une
coordonnatrice dans les
différentes sphères d'activités des
Franco-albertains. 1! y a déjà sur
place beaucoup d'organismes qüi,

- plus ou moins solides selon leur

direction, réussissent à longue
haleine, à intéresser énormément
de gens de milieu divers et à
différents temps. Ces organismes
qui ‘ont vraiment quelque chose
d'important et
devraient. être connus de la
communauté toute entière. Et
d'expliquer le nouveau président
“c'est précisément pour essayer
de rejoindre tous ces gens là, les
encourager de façon tangible à
participer à ces mouvements et
organismes” que la régionale doit
être un agent de coordination.

La cabane à sucre,
c'est un gros bateau

Mais le conseil régional est-il
voué à ne coordonner
uniquement que les activités
sociales? D'un air narquois, Guy
Pariseau s'est dit moins enclin
que certains à penser que la
cabane à sucre était un
événement d'importanceet un
“gros bateau” qui devait être

d'intéressant”.

mené à bien mais qui n'était pas
nécessairement le seul et sure
tout pas le plus capital.

il y a des choses qui le sont
davantage et ‘qu’il faut peut-être
rediriger vers les organismes
responsables, ce n'est pas à nous
de prendre des décisions touchant
carrément à l’enseignement
bilingue mais de faire pression de
façon plus forte et soutenue, de
poser des questions pour que tout

«
.. PAR |
JACINTHE PERREAULT

RER

le monde les entende et de sorte
qu'on soit forcé de donner des
réponses’, ajoutait-il. ‘

Offrir un “théâtre”
aux artistes

La régionale doit par contre se
mêler de l'épanouissement de
l'élément culturel de la
communauté franco-albertaine,
ce qui peut parfois être au-dessus
des forces du corweil régional,
soulignait encore Guy Pariseau, ||
y a beaucoup de talents au sein
de la communauté et il faudrait
leur offrir un “théâtre”. Les

artistes du milieu n'ont pas de
débouchés et il faudrait soit
financer leur percée au Québec
ou ‘‘trouver des moyens
d'intéresser les gens d'ici à venir
les écouter’.

Les moyens ne sont pas
adéquats

Et lorsqu'il s'agit detrouver
les intérêts, les besoins de la
communauté, l'on travaille
souvent en vase clos, phénomène
que l'on retrouve partout. "Les
moyens ne sont pas adéquats et
c'est là-dedans qu'il faudra
changer’ pour le faire.
N'entrevoyant pas dès
maintenant quelle tournure
l'association pourrait prendre, le
nouveau président rappelait que

les structures de l'ACFA
régionale ou provinciale ne
devaient pas nécessairement

rester toujours les mêmes pour
arriver a ses fins,

“C'est quelque chose qui va
devoir étre modifié mais pas de
facon anarchiste
ou ‘révolutionnaire’, précisait-il
toutefois.

Le conseil régional doit
d'ailleurs se réunir prochainement
pour discuter des priorités et
lignes d'action à suivre.

Page /2 Le Franco-Albertain, le 5 décembre 1973

Une éducation bilingue.

Ÿ aura-t-il plus d'étudiants à
relever le défi d'une éducation
bilingue p&sposé par le Collège
universitaire St-Jean? On se Île
demande bien, -

Le collège ouvrait ses portes
toute grandes la semaine dernière
afin de permettre aux étudiants
des classes de 12e année de
différentes écoles de la ville, de
venir voir ‘par eux-mêmes dans
quoi “ils s'embarquaient”

Le comité d'information et de
recrutement de la faculté St-Jean
pense que la formule de ‘“‘l'open
House’ est des plus adéquates.
pour donner à l'étudiant le plus
d'informations possible et lui
laisser voir ce que le collège a
l'air. et ça risque moins d'être
truqué. :

La formule est simple,
L'étudiant peut à sa guise circuler
dans les classes qu'il désire et
ainsi, vérifier sa compréhension
du français. Paul Poirier, recteur
du collège faisait rernarquer que
la plupart des étudiants sont
davantage attirés à fureter dans
les classes de français pour
précisément tester leur oreille,

“On ne s'attend pas à ce qu'ils
viennent au collège’ de préciser
Paul Poirier mais “ça vaut la

per Jacinthe Perreauit

. peine qu'ils sachent que le collège

universitaire existe et c'est aussi.
une bonne occasion de réfléchir
sur le bilinguisme”,

Une vingtaine d'étudiants des
classes de 12e année de l'école

LH. Picard se sont rendus au

collège pour avoir eux aussi une
idée de ce que ce serait de
s'embarquer dans une éducation
universitaire bilingue, Sans axer
tout son recrutement vers la
population estudiantine des
écoles bilingues, le collège espère

tout de mème que la population

franco-albertaine soit elle mème
prête à relever le défi d'une
éducation universitaire bilingue.

- Mais le problème reste,
comme le ‘faisait remarquer’ Paul
Poirier, qu'il faut d'abord et
avant tout. l'intéresser à une
formation universitaire, Le
problème. se pose avec beaucoup
d'acuité en milieu
franco-albertain où il semble
planer une mentalité de ‘p'tite
job et de p'tite femme’’ de dire le
recteur.

Le collège pourrait
difficilement être
économiquement viable s'il se
restreignait à cette population.
“Il faut donc viser les étudiants

des classes de français 30 des
autres écoles de la province’ tout
en gardant cependant certains
standards, d'ajouter Paul Poirier,
L'étudiant doit vouloirêtre
bilingue et être capable de suivre
un cours universitaire, précisait-il,

Une enquête faite auprès des
85 étudiants de première année
indiquent d'ailleurs que 95 pour
cent d'entre eux sont venus au
apprendre le

collège pour

. francais,

Roland Lajoie élu au conseil

municipal de Bonnyville

Bonnyville — Les deux sièges du

conseil municipal de Bonnyville .

seront désormais occupés par
MM. Roland Lajoie et Ailbert
Layh qui sont sortis gagnants des
élections partielles du 27
novembre dernier,

Roland Lajoie qui n'avait pas
oublié ce qu'il était, avait mené
toute une campagne électorale
bilingue. Secondée par le groupe
des Anti-Coquilles, sa campagne
de publicité, parlait français et
‘anglais. C'était l'une des rares fois
où un candidat au poste
d'échevin affichait Une campagne
bilingue si active à Bonnyville,

Sans plate-forme électorale
bien défini, Roland Lajoie avait
préféré s'informer des griefs et
des suggestions à apporter au
conseil de ville, directement des
gens de Bonnyville,

| Tous connaissent le sens
civique et communautaire de
Roland Lajoie, Originaire du

Cherchez-vous
des cartes de

Noël ou pour
autres occasions

en français?

Venez
nous voir!

Candlelight Card Shop
Grandin Shoppers’ Park
St-Albert

Tel: 599-4669

‘Nouveau-Brunswick,

Roland a
fait ses études élémentaires et
secondaires à Fredericton et a
obtenu un baccalauréat en
éducation de l'université de
l'Alberta. 11 a été professeur à
Bonnyville pendant 12 ans et est
maintenant vice-principale de
l'école élémentaire Notre-Dame,
Marié à Solange Déchaine de
Mallaig, Roland a trois enfants.

Albert Layh est gérant d'un
magasin de radio et télévision,
Cinq autres canadidats étaient
présentés à ces deux
d'échevin: MM. René
Champagne, Ray Doonanco,
Jules Vallée, Carl Muller et Ms
Blanche Vallée.

Le conseil
Bonnyville

municipal de
se compose donc

maintenant de 6échevinset de M.
le maire Bill Odinski, Quatre de
ces conseillers municipaux sont
francophones soit MM. Roland
Lajoie, Raymond Muller, Joffre
Amel et

Tél. 469-1671

postes .

Guérin Ouellet, Le -

A la population francophone E
ARCANA AGENCIES (Realty LTD.

1604 Cambridge Building, Edmonton
vous présente

Nous nous spécialisons dans la vente de maisons
à Edmonton ; d'hôtels et de motels partout en Alberta.
Pour tous vos besoins immobiliers, signalez 429-7581

conseil se complète des échevins
Albert Layh et William Slauwata.

FERD NADON

BIJOUTIER
:’REPARATION DE MONTRES
° ET BIJOUX

en face de ln “Bay”
10115 - 102e rue, Edmonton

tt

Tél. 466-0572

25ième anniversaire
d'ordination du Père

Dimanche dernier, le 2
décembre, au Centre régional des
Soeurs Grises, avaient lieu

d'éclatantes célébrations à
l'occasion du 25e anniversaire
d'ordination du Père André
Mercure, o.m,i.,, présentement
curé de la paroisse Ste-Anne
d'Edmonton.

Lors de la concélébration
eucharistique qui eut lieu à
1h.30, des centaines de
personnes, paroissiens et amis,
étaient venus se joindre au
jubilaire pour rendre grâce au
Seigneur dé ces vingt-cinq années
de sacerdoce, à la vérité bien
remplies Un grand nombre
d'organismes auxquels le Père
Mercure a donné son énergie et
son dynamisme au cours de ses

années d'apostolat étaient
présents pour lui témoigner
amitié et reconnaissance,

Mentionnons entre autres Îles
Chevaliers de Colomb, le Club

Richelieu, [l'Association des
Scouts, la Fédération des
Femmes Canadiennes-françaises,

les Franc-Unis, l'A.C.F.A., etc.

Tous les effets de la liturgie
ont été déployés pour rendre
cette célébration eucharistique à
la fois pieuse et somptueuse,
simple et grandiose, La chorale,
dirigée par le Dr-Louis-Aimé Arès,
n'a pas manqué de surprendre,
sans distraire pour autant, par la
haute qualité des pièces qu'elle a
exécutées,

11 serait trop long
d'entreprendre d'énumérer toutes
les oeuvres auxquelles le Père
Mercure a participé, toujours avec

un dévouement illimité, une
énergie inlassable et une
conviction profonde”, devait

mentionner le Père Jean Fortier

4

A Edmonton
“4 PIECES SUR JARDIN"

‘régionaldes

Quoi faire??? |

‘André Mercure, o.m.i.

au cours de l'homélie qu'il
prononça. De fait, professeur au
Collège St-Jean pendant de
nombreuses années, aumônier de
la Relève albertaine, directeur du
Studio Maria Goretti, rédacteur
du ‘Message de L'Immaculée,
aumônier scout, organisateur de
voyages-échanges, vicaire, puis
curé en Saskatchewan, on n'en

finirait pas,

Plusieurs facettes de
l'intéressante carrière du Père

. Mercure devaient d'ailleurs être

révélées au cours du thé qui a
suivi au gymnase du Centre
oeurs Grises. Chaque
groupe, à tour de rôle, a voulu
exprimer, chacun à sa façon, sa
reconnaissance et ses voeux au
jubilaire, Le maître des
cérémonies, M. Marcel Lavallée,
n'avait pas la tâche facile, car le
programme était chargé, En plus
des nombreux groupes, en effet,
qui ont remis des présents au Père
Mercure, il y avait au programme
la jeune chorale de l'école
Notre-Dame. de Lourdes, dirigée
par M, Jules Lacoursière, et
d'autres numéros qui n'ont pas
manqué d'intéresser les invités,
parmi lesquels . if faut
mentionner le trio des ‘’Lireux”
de la paroisse Ste-Anne, qui a fait
sensation. M. Marcel Lavallée a
également lu plusieurs lettres et
télégrammes de personnes qui
avaient été empêchées de
participer à la fête, nommément
la famille immédiate du Père
Mercure, à Montréal.

Nous nous joignons aux
nombreux amis du Père Mercure
pour le féliciter et lui exprimer
nos voeux les plus sincères à
l'occasion de ce jubilé d'argent.

Guy Lacombe.

pièces de Barillet et Grédy présentées par le TFE au Collège

. Universitaire St-Jean, les 7, 8 et 9 décembre, Représentations des

vendredis et samedis à 20h.30, celle du dimanche à 14h.30,

Réservations à 467-3626,

EXPOSITION DU MEUBLE QUEBECOIS n
#1700-1820"’, jusqu'au 8 décembre, au sous-sol de la Galerie indienne

du Musée provincial (12845

102e avenue), Cette exposition

d'armoires, buffets, commodes et de chaises est la collection du musée

national de l’homme.

EN CONCERT, GABRIELLE BUGEAUD ET RENE AUBIN
dimanche le 9 décembre à l’auditorium du Collège St-Jean à 20h.30.
Entrée: $2.00: Détenteurs de cartes de saison du T.F.E. et étudiants:

$1.50
CONCERT DE NOEL

présenté par la faculté de musique de l'Université de l'Alberta le 9

décembre Cathédrale ‘’AII
gratuite.

Ailleurs
BINGO DE DINDES

Saints’,

10023-103e rue. L'entrée est

dans la paroisse St-Edouard, dimanche le 9 décembre à 8h.00 p.m. à la

salle, Tous sont bienvenus.

BAZAR

de la paroisse Ste-Anne de Falher, dimanche le 9 décembre. Bingo à
2h.30. Souper à 5h.30, Soirée: Bingo. Au sous-sol de l’église

RENCONTRE DES CHANTEJOIE

au Stadium du Collège Notre Dame à 8h.00 p.m. lundi le 10

décembre.

Comité de recherche en éducation bilingue à St-Paul

A la suite du colloque intitulé
"LE BILINGUISME ET SES
IMPLICATIONS POUR
L'OUEST CANADIEN au
Collège St-Jean (la faculté
bilingue de l'Université de
l'Alberta} en septembre dernier le
surintendant des écoles à St-Paul,
M. Francois Boulet, en
collaboration avec Îles

Commissions Scolaires de St-Paul,
"a cru bon de former un comité de
recherche dans notre milieu, Les
Commissions Scolaires qui ont
endossé cette recherche sont le
District Scolaire No. 2228, la

Commission Scolaire Séparée
Glen Avon No. 5, et le Distric
Scolaire Régional No. 1. ‘

Ce comité formé d'un
représentant de chacune des
écoles a pour but de faire un
travail de recherche qui verra à

évaluer les programmes visant à
l'apprentissage du français.

À partir de sondages auprès
des parents, des professeurs et des
administrateurs et à partir d'une
certaine. recherche faite auprès
des étudiants, ce comité

l'Education de

formulera des recommendations
en vue d'améliorer la qualité de
l’enseignement du français dans
les écoles, . ;

Le comité veut donc faire
ressortir tous les besoins du
milieu en ce qui concerne
l'éducation bilingue et pour cet
faire il fera appel à des personnes
ressources du Ministère de
l'Alberta, au
Collège Universitaire St-Jean et à
{Université de l'Alberta,

Les parents et les professeurs
intéressés, ainsi que certains

l'occasion est M.

étudiants, auront l'occasion de
rencontrer ces personnes
ressources qui expliqueront en'
quelque sorte les dernières
recherches faite sur la question
du bilinguisme dans les écoles aux
Etats-Unis, au Canada et en
Aiberta,

Une première rencontre
d'information et d'échange de
questions et de suggestions aura
lieu les 4 et 5 décembre prochain
à l'Ecole Régionale, L'invité pour
Philip
Lamoureux (ph. d.) 'du Ministère
de l'Education. M. Lamoureux se

Le Franco-Albertain, le 5 décembre 1973 Page/3

propose de donner une
explication de la section 150 de
la Loi Scolaire en Alberta (1970)
qui permet l'enseignement du
Français et l'enseignement des
matières en français.

L'on peut faire appel au
comité de recherche pour lui faire
part de ses opinions où pour lui
poser des questions en contactant:
M. Louis Hassan à l'école Glen
Avon, Mme Louise Amyotte à
l'école Elémentaire, M, Yvon
Mahé à l'école Racette et Sr.
Aline Thibault à l'école
Régionale.

La Canadomanie, c'est succomber à
la tentation. C'est partir. C'est
prendre les ailes d'Air Canada. Voir
du pays ici, là, partout. Vivre des
aventures, des amitiés. Récolter

des expériences de voyage, à peu de
frais. Grâce aux tarifs réduits d'Air
Canada, c’est facile de partir à bon
compte, du bon côté, d'un bon pied.
Avec Air Canada, c'est facile de
partir... et d'épargner.

1 — Epargnez 30% ...

.…. Surles longs vols (entre deux villes
canadiennes éloignées de 700 milles
et plus).

En vigueur du er octobre au 31 mai,
sauf pendant quelques périodes

de pointe déterminées.

2 — Séjours de 8 à 30 jours

+ Voyagez n'importe quel jour de la
semaine, sauf le vendredi et le
dimanche de 15hà 21h.

+ Séjournez de 8 à 30 jours.

Nouveau | Nouveau
tarif tarif
ordinaire | ordinaire
réduit 8-30 jours

[aus [a

On est Canadomane à tout âge.

On est aussi Canadomane en solo,
en duo ... en famille. C'est pour-
quoi les tarifs réduits Canadomanie
ne manqueront pas de faire jubiler
tous les genres de portefeuilles. Que
vous alliez en montagne ou sur

la côte, de l’est à l'ouest... avec

Air Canada, les aubaines abondent.
Air Canada ou votre ami l'agent

de voyages vous donnera tous les
renseignements.

Vous

Destination épargnez

Edmonton
Montréal

Edmonton
Québec

Offrez-vous une
Canadomanie

=
S

AIR CANADA @

Page 4/Le Franco-Albertain, le 6 décembre 1973

= é0itorial

Etienne Lynch,
un homme
dont il faudra
se souvenir

Les allocations

familiales 1974:

un cas superbe
de mythologie
sociale

la tragique nouvelle de

C'est avec une profonde
consternation que nous avons appris
la -mort
accidentelle du docteur Etienne
Lynch survenue.samedi dernier, le 1er
décembre.

Tous ceux qui ont'eu la joie de le
connaître se souviendront de lui
comme d'un médecin extrêmement
consciencieux, d'un francophone

«convaincu, d'un époux et d’un père

de famille plein d'attention pour les
siens, d’un homme simple et bon.

Etienne Lynch était médecin
vingt-quatre heures par jour. Ses
patients savaient qu'ils pouvaient
compter sur lui en tout temps et
qu'ils n'avaient pas à craindre de le
déranger. Transportant
continuellement avec lui sa petite
valise de médecin, il était toujours
prêt à toute éventualité. Mieux
encore, s’il devait s'absenter de chez
lui en soirée, il téléphonait souvent à
sa résidence, au cas où un de ses
patients aurait tenté de le rejoindre.
Pour lui, la médecine était plus
qu'une profession: elle était une
vocation, un appel constant vers la
souffrance qu'il s'efforçait de
soulager par ses soins médicaux, mais
tout autant par réelle sympathie et

.son sourire qui ne le quittait jamais.

dossier

Ancien élève du Collège St-Jean,
Etienne Lynch devait toujours
demeurer attaché à son Alma Mater
et à la culture françaisequ'il y avait
appris à aimer. En 1966, il devenait
président de l’Amicale, poste qu'il
occupa avec un véritable
dévouement, puis il accorda
beaucoup de temps et d'énergie à
travailler au sein de l’A.C.F.A., dans
la régionale d'Edmonton. Il prit
toujours au sérieux les postes qu'on
lui confia, et tous ceux qui ont eu. le
plaisir de travailler avec lui ont trouvé
en cet homme non seulement un
compagnon énergique, mais aussi un
conseiller sage et prudent.

C'est toujours avec beaucoup
d'affection que Steve parlait de son
épouse et de ses enfants. Epoux
modèle, père idéal! C’est sans. doute
le souvenir attachant qu'il laissera à
celles qu'il aimait le plus au monde.
Quant à ses amis, ils se souviendront
longtemps de son indéfectible
honnêteté, de son aimable simplicité,
de sa profonde loyauté.

Lorsqu'il était président de
l'Amicale, le docteur Lynch insistait
pour qu'à toutes les réunions des
Anciens,on chantât le ‘’Salve Regina”,
cantique qu'il avait appris à almer

quand il était étudiant au collège. Ce
cantique, on le sait, se termine par
ces mots: ‘Et au sortir de cet exil,
montrez-nous Jésus, le fruit béni de
vos entrailles, à clémente,û

charitable, douce Vierge Marie”.

Puisse cette grâce être accordée au
plus tôt à notre ami, Steve. À son
épouse, à ses enfants et à toute sa
famille, nous offrons l'expression de

notre ‘sympathie la plus profonde.

Guy Lacombe

En guise de cadeau de Noël,
nous venons de recevoir de la part
du Ministère de la Santé et du
Bien-être social (et sous-entendu
“de la Famille") un dépliant très
alléchant intitulé: Augmentation
des Allocations.

Nous pouvons ainsi lire à la
première phrase: ‘La hausse du

coût de la vie, lourde. de
.Conséquences pour tous les
‘ |

Canadiens, touche

particulièrement les persannes
vivant de revenus fixes et les
parents chargés de famille”,
Après cetle vérité qu'aurait
particulièrement aimée Monsieur
de La-Palisse, voici que d’autres
termes planent sur le lecteur
comme des confettis à savoir
linflation, les prix des aliments,
les questions brûlantes de l’huile
de chauffage et de l’essence.
Enfin on nous introduit de façon
très diplomatique à la non-moins

l’autre. Serait-ce done à dessein
que l’on ne mentionne pas dans
ce dépliant que l’on se propose de
taxer ces futures .allocations
familiales “regonflées”? Pourquoi
suggérer de reprendre d’une main
si ferme ce que l’on seproposede
donner ai généreusement de
l’autre? À mon sens, une telle
mesure n'aurait pas plus d'effet
sur le budget ‘des chargés de
famille” que d'appliquer à jeun
selon l'antique prescription
’Esculape) un cataplasmesurune
jambe de bois!

Nous voici retombés de
Charybde à Scylla, Puisque
l'essence de notre existence c’est
l’impôt,allons au fond des choses.
La déduction annuelle de l'impôt
pour chaque enfant “à charge”
n'est toujours que de $300 - , Or
lorsque l'on est à revenu fixe (et
frappé à la source du salaire) que

eut-on faire aujourd'hui avec

DIRECTEUR: Guy Lacombe

à la nourriture matérielle, mais
aussi intellectuelle. En somme le
droit à la culture est un droit
universel dont les facettes sont
multiples: En ce qui nous
concerne, la Francophonie ne
peut se cultiver en famille si elle
est limitée par des questions
d'argent,

Au lieu d'augmenter (sic) les
allocations familiales et de
continuer de nous taquiner
subrepticement avec de nouveaux
impôts,mieux vaudrait-il redresser
immédiatement l'assiette fiscale

Le Franco

des petits salariés et utiliser le
reliquat des taxes disponibles
pour payer un “salaire” à la mère
au foyer, la grande oubliée de
l'affaire. En conclusion, on en
vient à se demander pourquoi les
adultes sont plus “égaux” devant
l'impôt que les enfants.
L’Olympe fiscal est-il pour
demain? J’ose encore l'espérer.

“Contre le débit social”?

Gilbert Delplanque.

Hebdos du Canada

Hebdomadaire français dévoué aux intérêts

des francophones de l'Alberta et sans

fameuse loi des allocations 300 piastres pour améliorer le
familiales encore en gestation et Soft d'un enfant (sinon lui
attendue pour janvier 1074, A préparer un avenir décent) avec
bon entendeur, salut! un pécule d’allure si ridicule et
impropre même à nourrir un
elochard ! Acculés sous Îles
ruades d’une inflation galopante, | REDACTION:

le bon sens exige que de nos jours À Louise Chartrand
une exemplion minimum) de L Ginette Brown
$7950.soit allouée à chaque enfant:
ce dernier a non seulement droit

REDACTRICE: Jacinthe Perreault appartenance politique

ASSISTANTE A LA REDACTION: ABONNEMENT: $5.00 par année, $9.00

pour deux ans, Etats-Unis et autres pays
étrangers: $7.60 par année. - Courrier de
deuxième classe; enregistrement no. 1881
TELEPHONE: 422-0388

ADRESSE: 10010 … 109e rue,

Edmonton, T53 1M4

Marie-Andréa Lorrain

Lorsque l’on nous parle de SECRETAIRES À LA

revenu, il est d’usage que l’on
évite aussi adroitement que
possible de. nous entretenir de sa
soeur jumelle: la fiscalité, Or l’un
ne se promème jamais sans

Dee mi

si

opinions livres

_ Mettez-en du français

Les membres de l'Exécutif et
les directeurs de l'ACFA
régionale de St-Paul m'avaient
donné la charge d'écrire aux
banques, qui ont une succursale à
St-Paul, pour leur demander de
bien vouloir mettre à la
disposition de nos gens des blancs
de chèques qui soient imprimés
en français ou. qui soient
bilingues,

Les chèques de la Caisse
Populaire ont toujours été
bilingues et les chèques de la
Banque de Commerce
Canadienne Impériale ainsi que
ceux de la Banque Toronto
Dominion sont maintenant à la
disposition de toutes les
personnes: qui en feront la
demande, Alors, faites-vous
prévaloir de ces services qui sont
mis à votre disposition.

Vous savez que sans cesse nous
nous faisons dire: ‘’Si vous voulez
du français, c'est à vous d'en
mettre”,

Ne manquons donc pas cette
belle occasion, et
‘!METTONS-EN DU

Pas

l'assimilation complète de la
communauté francophone en
Alberta, il voudrait mieux pour
elle de travailler à construire dès
maintenant une force
économique solide. Même s'il n'y
a plus de fait français d'ici
cinquante ans on ne peut pas
oublier les millions de cette
communauté, de dire le
conférencier invité,

Suite de la page 1

Déplorant le si petit nombre. :

de personnes présentes à cette
session, Yvon Daneau soulignait
qu'une réunion de ce genre est
d'autant plus valable lorsque tous

à l'Office

Position d'avenir

FRANCAIS”, Aussi, de grâce,
écrivez vos chèques en français.
Soyez sans inquiétude, on
acceptera vos chèques même s'ils
sont écrits en français, Les billets

de la Banque du Canada sont tous .

bilingues, et jamais je n'ai
rencontré une personne qui les a

" refusés.

Quant à ceux parmi vous qui
avez un commerce quelconque, et
qui faites de la publicité, des
souhaits ou autres dans le. St-Paut
Journal, s.v.p. faites faire ces
messages en français ou tout au
moins bilingues, Monsieur Lucien
Drouin, propriétaire et rédacteur
de ce journal est prêt à vous
donner ce service, Nous avons
une entente avec lui disant que
nous ferons la traduction en
français de vos messages, s’il y a
lieu, et cela sans débourser un sou
de plus. |

Encore une fois, aidez-nous et
aidez votre Association dans ce
domaine car c'est seulément avec
votre aide et votre support que
nous pourrons réussir à nous
épanouir comme Canadiens
Français de l'Alberta.

Les éditions spéciales pour les
souhaits de Noël et du Jour de
l'An dans les différents journaux
paraîtront sous peu, Si vous avez
l'intention d'y mettre des
messages n'oubliez pas de les faire
en français ou du moins bilingues.

Envoyez vos cartes de Noël et
du Jour de l'An en français à vos
parents et amis francophones et
francophiles.

“Du français mettons-en à
chaque fois que l’occasion nous
est donnée”,

Je profite de cette lettre pour
‘vous remercier très sincèrement
de l’intérêt et de l'appui que vous
portez au ‘FAIT FRANCAIS”,
et je compte beaucoup sur votre
support sans cesse renouvelé, afin
que nous puissions poursuivre
avec assurance un travail efficace
pour la réalisation de notre idéal,

Fraternellement vôtre,
A.C.F.A, régionale St-Paul,

Roland F. Rocque,
président,

de vitalité culturelle.

les leaders du mouvement
coopératif d'une communauté
“se retrouvent en Un même
endroit et qu'à partir d'un schème
de réflexion commun, ils en
arrivent à pousser leurs
discussions assez loin pour enfin
réaliser des choses ensemble”.

Régionalisation des Co-Op

de consommation

Fernando Girard, gérant de la
caisse Francalta et un des grands
initiateurs d'un mouvement
coopératif de crédit et d'épargne
provincial, faisait toutefois

Career
Opportunity at

par Jacinthe Perreault

remarquer qu'on avait au cours
de ces quatres jours, proposé
deux hypothèses de travail qui
seraient favorables à une plus
grande force économique de la
communauté toute entière et de
celle de Rivière-la-Paix. On
s'entendait à croire qu'il serait
souhaitable de voir à la
régionalisation des coopératives
de consommation dans la région,
où les différents comptoirs
deviendraient une grande
coopérative.

Evans Lavoie, président du
conseil albertain de la
coopération,annoncait d'ailleurs à
l'issue de cette rencontre, que les
directeurs des coopératives de

, ‘ Le Franco-Albertain, le 5 décembre 1973 Page /5
Les

de Benoit

“Quand on vous botte le derrière. c'est que roux

êtes en avant”
Mer Fulton Sheen,

C'est avec grande stupéfaction, que nous appris la mort
tragique et prématurée de notre ami à tous, Stephen Lynch.
On se souviendra de Stephen comme étant un homme sage
et généreux et surtout dévoué au bien-être des autres. La
francophonie albertaine vient de perdre un de ses
collaborateurs. Nous offrons à sa famille nos plus sincères
condoléances.

Quelques “bigots’””’ ont trouvé les numéros de tétéhone
du secrétariat de l'ACFA et de CHFA et éprouvent un
plaisir fou àtéléphoner à ces deux endroits pour lancer leurs
injures et obscénités. Cécile Joly, secrétaire à l'ACFA, a été
la plus récente victime d'un de ces appels. “What the F... is
that? Can't you speak english? You F.. goof, | should
bomb you! ”’ Je suggère à Cécile de demander conseil à
Henri Lemire à savoir quoi répondre à cette catégorie
d'individus.

Les gens de mon pays

Lors d'une visite éclair dans la belle. région de
Rivière-la-Paix, il m'a été donné de rencontrer plusieurs
vieux amis. À Falher dans plusieurs endroits visités, j’ai
entendu le cri ‘’Les Mensonges de Benoit...” Au restaurant,
c'est Roland Turcotte, un ancien confrère et bon copain qui
a annoncé mon arrivée; à la coopérative, c'est monsieur
Robinson qui a lancé le cri. À l'usine de nettoyage des
grains, Maurice Cloutier, un ami d'enfance, était l'heureux
premier à ma renconnaître, et toujours avec la même
déclaration. Et que dire de madame Morin du Falher
Garage, et madame Lamothe au magasin général Béland à
McLennan. Oui, il faut dire que les mensonges de Benoit
sont lus dans cette région où les gens sont beaux et bons et
où l'amitié demeure une chose authentique des Gens de
mon pays...

Toujours à l'occasion de la visite, Gérard Maisonneuve,
homme d'affaires bien connu, et moi-même avons profité
de l'occasion pour aller quêter un bon repas au collège
Notre-Dame. Nous voulons remercier le père supérieur pour
son hospitalité de même que les soeurs Chailler, excellentes
cuisinières, de nous avoir permis de s'asseoir à leur table. La
succulent. Réminiscence des

tourtière était bonne, le vin
anciens jours d'autrefois, où un groupe se rassemblait dans
un coin de la cour du collège St-Jean pour manger des
sandwiches au beurre d'arachide.. ha, ha.

consommation se réuniraient
prochainement afin d'étudier
l'éventualité d'une
régionalisation.

Un travail commun des
coopératives des crédits

Un effort commun dans le
champ des coopératives de crédit
et de consommation serait une
deuxième méthode à élaborer et
le plus tôt possible, afin de
donner à la communauté
franco-albertaine toute entière
une occasion de faire des affaires
en français et de contrôler
davantage leurs institutions
économiques,

Interrogé à ce sujet, M. Yvon
Daneau rappelait que la
coopérative était la seule formule
originale où la population pouvait
encore contrôler et déterminer
l'orientation d'une entreprise
économique tout en bénéficiant
d'une répartition des richesses,

national du film

Nous offrons une carrière intéressante
d'un secteur particulièrement
dynamique: la distribution et
l'utilisation des films de l'Office National
du l'ilm pour les cinémas, la télévision,
les maisons d'enseignement et les
organismes communautaires,

the National
Film Board

The National Film Board offers
opportunities for stimulaling and
challenging work in the distribution and
utilisation of films in cinemas, television,
educational institutions and: communily
organizations,

C'est avec grande joie que les gens de la région de
Rivière-la-Paix ont vu monter la tour de télévision de
Radio-Canada. De dire un des heureux habitants de Falher,
“Avez-vous vu notre étoile du nord? ‘’ en parlant bien sûr
de la lumière sur la tour... Pour sa part madame Rouleau,
“chef cuisinière” du Donnellÿ Corner, m'a demandé “Dans
combien de temps pourrons-nous voir des émissions
françaises à la télévision? ‘’ Ne sachant quoi répondre, j'ai
pris la chance de déclarer: ‘’environ trois mois...” ‘Trois
mois, ce n'est rien on attend depuis 25 ans”. oo

Le travail permet d'évoluer dans un
milieu social et culturel: il favorise le
développement personnel et conduit à
des postes supérieurs dans le domaine
des communicatidns audio-visuelles, tant
au Canada que dans nos bureaux à
l'étranger,

The work provides an opportunity for
individual contribution in « social and
cultural environment and a possibility of
advancement to higher positions in the
field of audio-visual communication
both iv Canada and abroad,

Nous recherchons des personnes
possédant de préférence une formation
universitaire, initiative personnelle, sens
de l'organisation, facilité d'expression en
français Lant qu'en anglais, bonne culture
générale, goûts niarqués pour les
relations humaines: le candidat devra
ouvoir travailler au Canada où à
Fétranger et accepter d'être permuté le
cas échéant,

Preference will be given Lo candidates
with university education, personal
initiative, ofganizational ability,
knowledge of English and french, and
good cultural background

Toujours à Falher, on pleure le départ soudain du curé
de la paroisse, Alphonse Turenne, et d'un autre côté, on se
réjouit de l'arrivée du père Leblanc, natif de la région de
Grouard. J'ai jasé quelques minutes avec ce bon monsieur,
qui me dit-on, est le ‘’swinger”” de l'endroit. Nous espérons
pouvoir vous présenter très prochainement sur les ondes de
CHFA, un concert mettant en vedette ‘’Le père Duval’ de
la région de Rivière-la-Paix. : |

\pplicants must be willing to work in
Canada or abroad and be subjeet lo
periodie transfer within the Board, The
lirst assignment will be for Edmonton,

L'engagement initial sera pour la ville

d'Edmonton, SALARY RANGE: $4,422 . 813,310, Yvon Daneau rappelait encore

M, Guy Gauthier,
Division du Personnel,
C.P. 6100, "A
Station Postale “A”,

. Montréal, P.Q., H3C 3H5

Guy Gauthier,

Nationat Film Board,
P.0, Box 6100,

Postal Station ‘A’,
Montreal, P.Q., H3C 3H5

provincial afin de permettre au
plus grand nombre possible de
Franco-alhertains d'utiliser teur
langue à l'intérieur d'institutions
autres que celles de l'école.

ours , H LEP !
SALAIRE . 8322 - 815,540 selon depending on dualitications are Nue la, langue doit, s'articuer à C'est au bureau de la municipalité rurale de Falher que
l'expérience et Les qualifications PARTENAIRE économiques” pour assurer un Îj'ai été invité à prendre un café avec tout le personnel et en
bénéfices marginaux ttes: Candidates possessing these avenir au fait français dans même temps déguster un bon morceau de gâteau “Duncan
Les candidats(es) pouvant démontrer les qualifications are invited to send their À l'Ouest, M souhaitait ainsi que lHines'’ coupé l'occasion de l'anniversaire de monsieur
aptitudes requises sont invités(es) à CMERCUNR PORC OOS Francalta puisse étendre son [Simard Pour Marcel Rochon (patron) c'était chose tout à
soumettre leur curriculum vitae ii rayonnement à l'échelon Ê

fait naturelle que de me présenter ses employés, qui soit dit
en passant, sont tous et toutes bilingues. Dans cette belle
région, : on sait encore rire, et s'amuser même en
travailtant.….

AT

_ Page 6/Le Franco:Albertain, le 5 décembre 1973

ELLES Ss'informent

Quelques conseils | |
sur le choix d’une maternelle

PROPORTION D'ADULTES
ET D'ENFANTS:

Le gouvernement exige un
mimimum ‘d'une personne pour
dix enfants de moins de deux :
ans et une personne pour vingt
enfants de deux à six ans.
Cependant beaucoup de gens
travaillant dans de bornes
maternelles considèrent que c'est
insuffisant, ‘

PROFESSEURS ET
PERSONNEL QUALIFIES:

Ne vous gênez pas pour
demander au professeur ses
qualifications. Elle devrait être

‘heureuse de vous donner des

références et de parler de son
expérience avec les enfants. Si le
professeur aime son travail cela
se voit immédiatement par son

attitude avec les enfants, Un bon

professeur parlera avec les
enfants plutôt que de
simplement ‘enseigner‘
. LES LOCAUX: .

Les pièces doivent être

organisées pour les enfants et
contenir un équipement varié:
barres, jouets, livres, casse-tête,
gouache et peinture, jeux, etc. ||
devrait y avoir aussi des terrains
de jeux extérieurs.

LES PROGRAMMES:

Les activités doivent être
organisées de façon à ce que
l'enfant apprenne à jouer seul et
en groupe.
connaisse le monde extérieur par
des visites dans les zo05, musées,
bibliothèques, par des

Il faut aussi qu'il :

promenades dans la ville, etc.
REPAS:

{ls doivent être abondants et
nourrissants, surtout pour les
enfants qui fréquentent une
maternelle à plein temps.

PARTICIPATION DES
ENFANTS:

il ne doit y avoir aucune
objection à ce que les parents
visitent la maternelle en tout
temps, à l'exception de l'heure
de la sieste, N'envoyez pas vos
enfants dans une maternelle qui
refuserait de recevoir les parents
durant les heures d'ouverture,

{La semaine prochaine:
La femme et la Loi}.

Chronique des consommateurs

CONDITIONNEMENT DES EN-
FANTS PAR LA PUBLICITE

Dans un mémoire soumis au
Comité parlementaire de la ra-
diodiffusion, des films et de l'as.
sistance aux arts, l'Association

des consommateurs du Canada a

demandé l'interdiction de toute
publicité dans les programmes
destinés aux enfants d'âge pré-

scolaire et la suppression de tou- :

te publicité télévisée adressée
aux enfants. L'Association pré-
cise que les enfants ne procédant
pas eux-mêmes aux achats, cet-
te publicité les transforme en
moyens de chantage pour obliger
les parents à acheter,

LES ‘'CITRONS'' DE LA ROUTE

Selon l'Association des consom-
asateurs du Canada, tout acheteur
d'une voiture risque de devenir
propriétaire d'un ‘''citron'', Les
consommateurs ne devraient pas
avoir À faire les frais des er-
reurs et des négligences des fa-
bricants d'automobiles. Tous les
automobilistes se doivent d'inter-
venir auprès de leurs députés fé.
déraux et provincicaux pour fai-
re adopter la procédure des pour-
suites collectives et d'autres me
sures de protection des consom-
mateurs,

LES GRAISSES

L'Association des consomma-
teurs du Canada vous rappelle que
les régimes fantaisistes éliminant
les matières grasses peuvent être
dangereux pour l'organisme, car
les graisses sont nécessaires à
l'élaboration des tissus. L'orga-
nisme a besoin de stocker une
petite quantité de matières gras-
ses pour faire face aux besoins
en énergie et protéger les orga-
nes du corps, Pour assurer ses
besoins quotidiens en graisses,
chacun devrait consommer la va-
leur d'une cuillère à soupe d'hui-

le végétale et l'un ou l'autre des
produits suivants: fromage, oeufs,
viande, poisson, ou volaille,

L'ALIMENTATION PENDANT LA
GROSSESSE,

L'Association des consomma-
teurs du Canada rappelle aux fem
mes enceintes qu'elles priveront
leur enfant des matières nutriti-
ves nécessaires à sa croissance
si elles se nourrissent mal durant
leur grossesse, Selon une étude
récente, les régimes sévères des-
tinés à limiter les gains de poids
au cours de la grossesse risquent
de provoquer la naissance à ter.
me d'un bébé insuffisamment
développé.

LES TORCHES IMMOBILIERES

L'Association des consomma-
teurs du Canada a mis l'accent
dans Son numéro d'octobre du
CONSOMMATEUR CANADIEN sur
les dangers des incendies dans les
grands immeubles, L'ACC deman-
de aux écoles d'architecture ca-
nadiennes de faire de l'étude du

FERD NADON

BIJOUTIER
REPARATION DE

MONTRES
ET BIJOUX
en face de la “Bay”
10115 - 102e rue, Edmonton

O
©
Z
[sa]
O
©
Z
me)
BI

BINGO BINGO BINGO BINGO BINGO BINGO BINGO

FANTASTIQUES PRIX EN ARGENT
LES LUNDIS, MARDIS, JEUDIS, VENDREDIS
à 7h.45

Salle des Chevaliers de Colomb,

NGO BINGO BINGO BINGO BINGO BINGO BINGO

Code national du bâtiment un préa…
lable à l'enseignement de l'archi-
tecture en insistant particulière.
ment sur la prévention des {n-
cendies et la protection contre le
feu,

LA FANTAISIE DES TAILLES

L'étiquetage des vêtements

d'enfants suivant le système ca

nadien des tailles normalisées
n'est pas obligatoire, ce qui fait
que les tailles varient considéra-
bilement d'une marque à l'autre,
Les fabricants sont ‘'libres'' d'a.
dopter les tailles normalisées,
Se plaçant sur le triple plan de
l'économie, de l'efficacité et de
la commodité, l'Association des
consommateurs du Canada deman-
de avec vigueur que l'étiquetage
de ‘'tous'' les vêtements d'enfants
soit fait suivant le système cana-
dien des tailles normalisées,

L'ACC invite les consommateurs
à exiger ces tailles normalisées
lors de leurs achats, car seule
la masse des demandes amènera
un changement,

RECEVEZ GRATUITEMENT

des informations confidentielles
sur le contrôle des naissances,
l'avortement et les maladies vé-
nériennes,

9h,30 à 8h,30 p.m,

Edmonton Family Planning Ser-
vice, 701 Edifice Tegler - 423-
13737.

10140 - 119e rue

e)
œ
Z
el
O
œ
Z
bal

Un mets tout à fait spécial:
Le poulet frit à l'orange

Le poulet frit à l'orange est un régal gastronomique peu coûteux
et facile À préparer, qui ne manquera pas de faire les délices des
membres de votre famille ou de vos convives la prochaine fois que
vous déciderez de préparer un repas de gala,

C'est un des plats que recommande M, Imrich Bujnak, chef de cuisi-
ne bien connu de l'hôtel King-Edward-Sheraton à Toronto. La quantité
d'ingrédients donnée suffit largement pour quatre personnes,

En plus de sa simplicité, cette recette offre encore un avantage,
Si vous avez des reste, vous pouvez les mettre au réfrigérateur
et les faire réchauffer plus tard. Ce sera tout aussi délicieux,

Ingrédients

2 poulets à frire, coupés en quartiers

6 oZ de farine

1/4 tasse de zeste d'orange râpé

2 c, à soupe de paprika

1/2 c, À soupe de sel

1/2 c. À thé de poivre

1 c, à soupe de cordial de bouillon de poulet Bovril ou 2 sachets de
poudre de bouillon de poulet Bovril °

1/4 tasse d'eau _—
gras pour la cuisson

1 tasse de jus d'orange frais

1 chopine de lait

Paner les morceaux de poulet en les mettant dans un sac conte-
nant la farine, le zeste d'orange, le paprika, le sel et le poivre,
Les faire rissoler doucement de 15 à 20 minutes dans le gras À cuis-
son, à feu moyen, en les retournant selon le besoin, Baisser le feu,
Ajouter le côrdial de bouillon de poulet Bovril ou la poudre de bouil-
lon de poulet Bovril, préalablement dissous dans 1/4 tasse d'eau,
Couvrir, Faire cuire lentement jusqu'à consistance tendre, de 20 à
25 minutes, _ : ‘

Vers la fin de la cuisson du poulet, préparer la sauce à la crème
à l'orange qui donne à cette recette un cachet tout à fait spécial,
Dans la partie supérieure d'un bain-marie, verser ce qui reste dans
le sac en plastique qui, à l'origine, contenait le mélange de zeste d'o-
range, paprika, sel et poivre, Ajouter une tasse de jus d'orange frais
et une chopine de lait, Remuer constamment À feu moyen jusqu'à ce
que la sauce épaississe,

Avez-vous déjà remarqué combien un tableau bien choisi peut donner
de gaité à un boudoir ou une chambre? Modèle No, EN 1770 F.

Vous pouvez recevoir ce patron en français en faisant parvenir
une enveloppe affranchie à votre nom et adresse ainsi que la som-
me de 15 sous à: PATRONS DU FRANCO, 10010 - 109e rue, Edm,

SRE

sh

US

“Une soirée

FE.

,

Une pièce d'appartement en quatre pièces: pas er
“quatre actes” puisqu'il ne s'agit d'unité d'action,
quoiqu'on ait conservé fe principe d'unité de lieu: très
commode pour la mise-en-scène du décor, sinon des
personnages, - .

Sur une scène du boulevard, ca ne prend que cinq
comédiens; sur la scène de l'Auditorium, on en prend
seize: le TFE faisant école, il lui faut faire de la justice
distributive, sinon commutative,

Les auteurs de cette pièce sont aussi à l'origine des

LES YEUX. Un lever de soleil
Un bon livre. Une partie de golfe, |
Le sourire d'un enfant

C'est ce que vous avez

à perdre,

LES MAINS. Une partie de balle
molle, Boutonner votre chemise,
Lacer vos souliers, Vous brossez
les dents. C'est ce que vous avez
à perdre,

LES JAMBES. Une promenade
sur la plage. Une partie de tennis.

Monter, descendre. Une ballade
à bicyclette. C'est ce que vous

avez à perdre,

LA VIE. Le temps qu'il vous reste
à vivre. C'est ce que vous avez à

perdre,

le |
de boulevard” Paris-Match |
Quatre pièces sur Jardin à ; rrembiay

REA M cr Enr
RON

films “’Forty Carats'”’ et “Cactus Flower’, films déjà
bien connus: rien à craindre donc, de leur réputation,
Chacun semble avoir sa notion de ce qu'est le
théâtre boulevardier: pour Barillet et Grédy (auteurs),
qui “règnent sur le boulevard”, c'est du théâtre de
moeurs. Où laisse à l'auditoire de décider si on y fait

une leçon d’immoralité, où de moralité, Si c'est de |

limmoralité, nos “’duettistes’” réussissent à la rendre
nonchalante et non grivoise: c'est peut-être |à le “grain
de génie” (dont parlerait Paris-Match}, qui se prend

Qu’avez-vous à perdre

L'OUIE. Un oiseau à votre fenêtre.
Le rire des enfants..Un bonne bla-
que. Le premier mot de votre en-
fant. C'est ce que vous avez à
perdre.

Un après-midi
de jardinage.
Monter dans votre
auto, Une jour-
née de ski, Une
bonne nuit de som-
meil, C'est ce que
vous avez à perdre,

VOUS AVEZ TOUT A PERDRE.

Et la sécurité peut vous donner beaucoup.
Respectez les règles de sécurité. Soyez

prudents,

ALBERTA

Workmens Compensation Board

Le Franco-Albertain, le 5 décembre 1973 Page/7
. BASE

avec Un grain de sel. Si c'est de la moralité elle se fait
plus moderne en ce qu'elle se fait plus ouverte, très
ancienne en ce qu'elle était plus couverte: elle serait
moins infime en ce qu'elle serait plus intime.

Là où d'autres se serviraient d'un chapeau haute
forme, ou de. linge sale, pour nous révéler les
idiosyncrasies de leurs locataires ou propriétaires, les
auteurs se servent d'un appartement qui se déloue et
reloue, des gens qui se délient et relient, aux
énergumènes des grands boulevards de Paris et de la
petite bourgeoisie de Partoutville (comme aurait dit
l'abbé Normandeau): pour un ‘’voyeur”’ c'est bien plus
consolant que se promener sur le boulevard, et zyeuter
par les fenêtres .

Dans la première pièce le moralisme se résume à
ceci:

-ll est un axiome anglais qui dit: possession is nine -
tengths of the law. Cette pièce: serait basée sur un
axiome disant que: la non-possession, c'est
neuf-dixième des désirs.

Désirer un objet-lampe, un objet-coeur, ou un
objet-sexe, c'est désirer du fragile, et le bris du coeur
ne serait pire que le bris d’une lampe, quand tout se
remplace sans se replacer: fantémimique de
fantasmagorie pourrait-on dire,

La seconde pièce nous apprend que, pour une belle
belle-mère ‘“’fofolle et minijupée’”, le meilleur moyen
de se débarrasser d’un prégendre {gendre en puissance),
c'est de iui donner une dose de: -

-Un soupçon de concubinage avec Betty de la Ponche
BON soupçon, de relation père-époux avec la fille de
etty.

La morale: un :soupçon d’inceste, commis soit au
septième ciel, soit au rez-de-chaussée, c'est
positivement et absolument immoral et impensable,
même pour un boulevardier, que voulez-vous!

Dans la troisième pièce,. un peu plus raffinée que
les deux autres, on apprend que:

-Une jolie créature, c'est encore une belle femme,
comme toujours.

-La flatterie c'est payant,
v.g. platitude de pectus, s'oublie et
d'amplitude’ de jambes,

-L'adulation sincère, apaise les fixations malsaines,
chasseuse de fantômes, serait-elle,

Dans la quatrième et dernière pièce, on apprend
que l'amour de Georgette Ballotin, ballotte entre le
premier et le dernier qui lui dit:

“Pour vous patronne, qu'est-ce qu'on ne ferait
pas? * d'où que: bonne patronne ne fait bonne
maätrone, Autrement dit: les Georgette Ballotin de ce
monde peuvent connaftre la différence entre le
féminisme et le chauvinisme, mais non entre le
matrimonial et le patrimonial, et pour l’apprendre le
prix en est de risquer la mort - du chauviniste cochon,
bien entendu.

En somme: Amours, délices, et orgue --- de pièces,

la platitude c'est gratuit,
se paye

Dans l'ensemble, la névrose ÿ est minimisée,
l'idiosyncrasie y est dépouiltée d'hypocrisie: pour du
théâtre moderne, c'est tout un accomplissement

Le langage y est celui du “pop-sympa’' (populaire et
“’sympatico”}: une métamorphose du “’transcendantal"*
sartrien d'après-guerre (ridicule de sa précieuse) en
sympa’ :satjrique d’outre-guerre froide, télégraphique
de vitesse électronique; langage qui s’apprend vite,
v.g.: du “’mélanco’”'; c'est du mélancolique, .Capiche?

Pour le décor, si vous vous figurez un petit jardin à
l’arrière-scène, vous vous souviendrez pourquoi on
appelle ça ‘Quatre Pièces sur Jardin”,

Pour le jeu:

Marie-Thérèse, trop consciente d'avoir deux bras,
deux mains et dix doigts, s’en laisse gèner. Merveilleux
quand même: son débit ne s’en gène pour autant,

Aïfred Groleau se montre un peu trop timide: la .
timidité pour un débutant, c'est le trac qu'on n'a laissé
derrière, dans les coulisses; ça n'est dire qu'il n'est
prometteur.

À eux, comme à d'autres, on aurait pu leur laisser
savoir que faire les cent pas, cinq pas à la fois, et que se
montrer sérieux quand on est fâché, ça n'est pas
typiquement français. Les Français, surtout les
Françaises, qui s'engueulent, si on les prenait toujours
au sérieux, ce serait désastreux à en perpétuer la
révolution française: faire du drame pour eux, que ce
soit sur scène ou sur le boulevard, ça fait seconde
nature.

Léo-Paul, agent immobilier, qui fait le bossu de
Notre-Dame, c'est de l'inattendu qui semble avoir plu.

Jo-Anne, bergère légère de l'an dernier qui fait
bergère mégère cette année, subit toute une
transformation à voir: elle apprend très vite à se servir
d'expression faciale, et de ses “hanches comme
appuie-mains.

A Ronald Aubin, sa spontanèité lui revenait quand
it était assis. -

(Suite à la page 12)

Page 8/Le Franco-Albertain, le 5 décembre 1973

Le Centre Culturel Mobile

S'EN VIENT

Mme Marie-Andrée Collicutt, chef du bureau au Secrétariat de
l'ACFA est présentement à Montréal afin d'effectuer des achats de

matériel pour le CENTRE CULTUREL MOBILE.

Elle doit nous revenir avec des disques, des cassettes, des livres
pour enfants et pour adultes, des jeux, des cartes d'occasion. le tout -

EN FRANCAIS, évidemment.

Il reste encore à aller chercher le véhicule à
espérons qu'il visitera votre région avant Noël.

AII6, quelles
nouvelles?

nus 'iaten
de EMA

Ari,

ee Abe Wilson

DENIS J, BERUBE
Représentant des compagnies
Dominion Life et Alberta General

Assurances-vie et incendie

Tél 399-5775 (Bureau)
C,P, 14, Beaumont, TOC OHO

LEO AYOTTE AGENCIES LTD,

Rep.: Léo Ayotte - J,O, Pilon
Comptabilité, rapports d'impôts,
Assurances générales -

EEE,

CHARLES SAUER
Agent d'immeubles
Agence Weber Bros, Ltée,
11404 - 40e avenue, Edm,
436-2310 (Bur.). 433-6665 (Rés,)

EDMONTON RUBBER
STAMP CO, LTD

Edifice La Survivance .
Bur, 422-2912 Rés. 455-1883

ee À
ASSURANCE H. MILTON MARTIN
Fondé en 1906
A toutes sortes,
ssurances de toutes s Fabricants d'estampes en

Prop: Mme Gertrude S, Blais caoutchouc et de sceaux

#307, 9939 - 115e rue
Tél, 482-3095 ou 474-7745

10127 - 102e rue Tél, 422-692"
RS

MacCOSHAM VAN LINES LTD HUTTON UPHOLSTERING CO,
Housses de toutes sortes,
réparations tentes et auvents
Estimés gratuits

Emmagasinage et transport
Camions spéciaux pour meubles

103 avenue - 109e rue,
Tél. 422-6171 - Edmonton

repense tn]
LAMOTHE WELDING SERVICE

10542 - 96e rue - Tél, 424-6611
RON
DR LA, ARES, B,A., DC,

Soudures de tous genres
Où vous voulez,

. Quand vous voulez,

4627 - 105e avenue, Edmonton

Tél, 465-5770

CHIROPRATICIEN
306 - Tegler - Téi, 422-0595

Hull,

A partir de maintenant, les entrevues du secrétaire-général à
C.H.F.A. auront lieu le MERCREDI à 11h.30 a.m.

Ces entrevues seront faites en collaboration avec JACINTHE

P.Q0. Nous

PERREAULT, rédactrice du Franco-albertain.

NE MANQUEZ PAS D’ETRE AUX ECOUTESI ! !

JEUDI, 6 DECEMBRE

M. Robert BISSON, Australie

M. Arthur DE ROCQUIGNY, Edmonton
Sr Doris GIROUX, e.s.c., Donnelly

M. Paul Emile ST-A RNAUD, Girouxville

VENDREDI, 7 DÉCEMBRE

M. Michel FORGET, Marie Reine
Mme Angéline FORTIN, St-Isidore
R.P. Lucien LAFONTAINE, o.m.i, Girouxville LUNDI, 10 DÉCEMBRE
M. Bernard LEMAY, Edmonton

M. Alain MONFETTE, St-fsidore
Mme Simone PAQUETTE, Picardville
LM, Marc PELCHAT, St-Edouard

SAMEDI, 8 DECEMBRE
M. Cuy CHARBONNEAU, Edmonton

SE

Cortes d'affaires

ESPACE
A
LOUER

DR MICHEL BOULANGER
M.D,, L.M.C.C,, - Chirurgie

BUREAU 488-7241

12420 - 102e avenue, 120 - 1026 avenue, Fdmonton

CANADIAN DENTURE CLIN DENTURE CLINIC

109 Ed, Batzan ‘Tél 422-8639

10156 - 10le 56 - I0le rue - Edmonton - Edmonton

TMONICANA'S CLASSIC CLASSIC
Galerie d'Art

10124 - 104e rue, # 201 Edmonton
Tél.: 424-2846 ou 424-4608

Nous vous recevrons en français

Mme Irène CLAVEAU, Jean Côté
M. Achille LABBE, Falher
M. René LUSSIER, Tangente

$r Gabrielle PELLETIER, F.J, Edmonton

DIMANCHE, 9 DECEMBRE

M. Denis AUBIN, Guy
Sr Cécilia CLERMONT, c.s.e, Trochu
M. Maurice CLOUTIER, Donnelly

M. Roland BESSETTE, Edmonton
M. Paul BROUSSELAU, St-Vincent
Mme Louise DUPERRON, Edmonton
M. Fernando GIRARD, Edmonton
M. Roger LVERDIERE, Girouxville
M. George LEGAULT, Bonnyville

M. Lucien NADON, Edmonton

IC

DR MAURICE LAMOUREUX
VETERINAIRE

100e avenue Est,
Fort Saskatchewan
Tél, 543- TÉL 543-8662

DR, R,D, R, RD, BREAULT

| DR, RL, DUNNIGAN

DENTISTES

Strathcona Medical Dental Bldg,
8225 - 105e rue - Chambre #302
Tél, 439-3797

menton)
DR À, CLERMONT
DENTISTE

Docteur en chirurgie dentaire
Bur, 422-5838 - Rés, 488-2113
230 Edifice Birks

104e rue et avenue Jasper

DR PAUL HERVIEUX
DENTISTE
Edifice Glenora Professional

Bur. 452-2266 - Rés, 454-3406
10204 - 125e rue - Edmonton

Une pensée à l'occasion de votre anniversaire

RP, Paul-Eugène PLOUFFE, am,
Fort F ormillion

al. Laurent ROCQUE, Lamoureux

M. Ubert SAUVAGEAU, Father

M, Laurent TURGEON, Lac La Biche

MARDI, 11 DECEMBRE

M, Jaques BARIL, Edmonton

M, Florent BRIEN, Edmonton

M, Camille DE BLOIS, Edmonton
M, Maurice JEAN, Lafond

M Ferrier LAFLAMME, Falher
M, Louis PAQUETTE, Picardville

MERCREDI, 12 DECEMBRE

M, Marcel BOISVERT, St-AMbert

M. Paul André COTE, Hinton

M, Roger LAFLAMME, Father

M, Gérard SYLVESTRE, Bonnvville

DR, A. O'NEILL

DENTISTE BILINGUE

307, Immeuble McLeod
Bur, 422-4421 - Rés, 422-8369

DR LEONARD D, NOBERT
DENTISTE

Docteur en chirurgie dentaire

54 rue St-Michel, St-Albert
Tél,: 459-8216

DR R.J. SABOURIN
DENTISTE

Bur. 488-1880 - Rés 488-3713
213 Le Marchand - Edmonton

OPTICAL PRESCRIPTION CO,

230 Edifice Physicians
& Surgeons

PAUL.J, LORIEAU
8409 - 112e rue - Tél, 439-5094

RS
J, ROBERT PICARD
OPTOMETRISTE

10343 ave, Jasper, Edmonton
Bur, 422-2842

A

La province en bref

INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 7 DECEMBRE!

APRES, IL SERA TROP TARD...

Connaître et Vivre

Le département de l'Education des adultes de Smokey River avait, il y a quelques semaines, annoncé sa
liste de cours pour les adultes, Afin de mieux informer la population de la région, voici une liste des cours

déjà approuvés:

Céramique

Couture (pantalons)
Couture de base
Tailleur

Peinture

Danse

Mécanique pour femmes

Français avancé

Musique (auditions de disques)

Tir à l'arc

Céramique
Conversation française
Cuisine (gourmet)
Cours de conduite
Artisanat

D'autres cours seront offerts
dans les régions mais seulement si
l'intérêt est suffisant.

COURS D'INTERET GENERAL
N'AYANT PAS ETE ANNONCE:

LECONS DE DANSE:

Quelques pas de base pour apprendre:
- le fox trot
- la valse anglaise
- la valse viennoise
- le ‘quick step”
- te cha, cha, cha
PROFESSEUR: D.F.A. Garrett

En collaboration avec le
comité culturel de l’Association
Canadienne Française de
l'Alberta, le programme
d'éducation pour adultes offrira
d’autres cours dans les régions où
il y aura le suffisamment
d'inscriptions, dépendant des
facilités disponibles,

ARTISANAT:

Des cours de base pour:

- fabrication de chandelles

- ciselage du cuivre

- Vannerie

- maroquinerie

- sculpture - bois, pierre, etc,
arts plastiques

PROFESSEUR: A, P. Canuel

À Calgary

IL AURA 96 ANS
LE 8 DECEMBRE!

Qui est cet homme de 96 ans qui
demeure au ‘“’Mayfair Nursing
Home’? C'est M. Gilbert
Lafortune. Que les apparences
sont souvent trompeuses,
penserons-nous en regardant cet
octogénaire.,.! Des cheveux
grisonnants, petit, le dos un peu
vouté mais d'une dimanche
encore assurée, Un visage assez
jeune malgré quelques rides, on
croirait qu'il est dans la
soixantaine, || a bon jugement,
une bonñe santé.

Les femmes étant toujours
curieuses du secret de la
longévité, je lui ai demandé le
sien: ‘‘Je n'ai jamais fumé, ai
mené une vie sans le surmenage
de la vie mondaine’”. || m'a avoué
qu'il aimerait retourner au
Québec, sa province natale, mais
en avion cette fois-ci. Avant de
quitter ce monde, il voudrait
pouvoir voyager avec des moyens

Collège de Falher
Ecole de Donnelty
Ecole de Donnelly
Ecole de Donnelly
Collège de Falher
Ecole de Falher
Ecole de Donnelly
Ecole de Father
Ecole de Falher
Ecole de Donnelly
Collège de Falher
Ecole de Falher
Ecole de Father
Ecole de Father
Collège de Falher

CERAMIQUE:

Cours de base pour:

- préparation de l'argile

- modelage des pots

- montage de la pièce

- décoration et vernissage

- fonctionnement du four
PROFESSEUR: A.P, Canuel

PEINTURE:

Cours de base pour:
- croquis
- ombres et lumières
- perspectives
- couleurs
+ composition
- peinture à l'huile
- paysages
PROFESSEUR: AP, Canuel

NOM... OR EEEES senssnmnnre
ADRESSE sesnrnee

Télephone...…...........….. verser

13 novembre
29 novembre
20 novembre
21 novembre
20 novembre
28 novembre
12 décembre
13 décembre
13 décembre
7 janvier

8 janvier

10 janvier

16 janvier
mars 1974
10 décembre

La location et les heures des
cours seront déterminés d'après
les besoins particuliers des
membres qui seront enregistrés.

Les frais d'inscription sont de
$7.00 plus l'achat du matériel
requis pour suivre le cours, Un
minimum de 8 personnes est
requis afin de donner le cours.

L'inscription doit se faire
avant le 7 décembre 1973, Si
vous êtes intéressé, remplissez le
coupon ci-dessus et envoyez-le à:
Further Education Council, Boîte
Postale 565, Faiher, Alberta,

CCLELELELLELEEELEEL CEELECLELLELELEL ELITE) qusnsus

J'ai l'intention de prendre un ou plusieurs cours cet hiver et je suis

intéressé à:
1er CHOIX: Cours
Offert par

Date préférée

2e CHOIX:

Offert par
Date préférée

de transport modernes. Sa
deuxième ambition est de
pouvoir célébrer son centième
anniversaire de naissance.

M. Lafortune naquit à
l'Epiphanie, compté de
‘l'Assomption, au Québec le 8

décembre 1877. Il vint à Calgary
en 1912 après avoir quitté son
emploi de coiffeur à l'Hôtel Viger
de Montréal, À Calgary il obtint
le même em loi pour son ami M,
Goulet à l'Hôtel Palister, En été,
il allait travailler dans un salon de
Banff et Lac Louise, || devint
coiffeur en chef, coiffa même
quelques célébrités dont le
sénateur Lougheed, père du
ministre provincial actuel, ainsi
que M. R. B, Bennett, P. Burns,
etc. || épousa Marie Gourdine en
1942, (1 fut un de nos pionniers
et fondateurs de la paroisse
Ste-Famille et membre du club
français, 1 était l'ami du Dr
Beauchemin, des frères Despins
ainsi que des familles Gourdine,
Auclair, Latour et Lampron.

Tous ses amis lui souhaitent
une longue existence et la société
franco-canadienne de Calgary
espère pouvoir célébrer son
centième anniversaire.

MME IRENE CHABOT,
DE PASSAGE A CALGARY

Mme trène Chabot, présidente
provinciale et vice-présidente
nationale de {a Fédération des
femmes canadiennes-françaises
était de passage à Calgary le 25
novembre dernier, Elle répondait
ainsi au désir d'un groupe de
francophones de Calgary en
venant les rencontrer et leur
parler de la FFCF. Comme
toujours, elle sut intéresser son
auditoire.

Elle sera de nouveau notre
invitée très prochainement. Nous
espèrons l'aider à établir d'autres
sections dans L'Ouest afin
d'élargir cette famille de la FFCF
d'un bout à l’autre du pays,

Estelle Paradis:

Le Franco-Albertain, le 5 décembre 1973 ons

MARIAGES + Samedi le
17 novembre dernier, M. Marcel
Pearson, fils de M. et Mme Lucien
Pearson de Marie-Reine, unissait
sa destinée à Mlle Tillie Rose
Hannas, fille de M. et Mme Albert
Hannas de Rycroft, La réception
eut lieu à Rycroft.

- Vendredi le
23 novembre à Peace River avait
lieu dans l'intimité le mariage de
Jacques Chabot à Mile Kathy
Sifton,

Nos meilleurs voeux de
bonheur à ces deux couples.

NAISSANCE: Nos sincères
félicitations à M. et Mme Michel
Cyr (Jocelyne Proulx) à
l'occasion de la naissance d'un
garçon.

SYMPATHIES: Nos sympathies à

Horaire
de l’arèna

LUNDI
9h.00 a.m.
12h.45 a.m. -
4h.00 p.m. -
5h.30 p.m. - 6h.30 p.m.
74.00 p.m.- 8h.30 p.m.
8h.30 p.m. - 10h.00 p.m.

MARDI
9h.00 a.m. - 11h.50 a.m.
1h.00 p.m.- 2h.30 p.m.
4h.00 p.m.- 8h.00 p.m.
8h.00 p.m.- 9h.00 p.m.
9h,00 p.m. - 10h.30 p.m.

MERCREDI
9h,30 a.m, - 11h.50 a.m.
12h.45 p.m. - 3h.30 p.m.
4h.00 p.m. - 5h.30 p.m.
6h.30 p.m., - 8h.30 p.m.

9h.00 p.m. -

JEUDI
9h.00 a.m.
12h.46 p.m. -
4h.00 p.m. - 8h.00 p.m.
8h.00 p.m. - 9h.00 p.m.
9h.30 p.m. - 10h,30 p.m.

VENDREDI
9h,00 a.m. - 10h.00 a.m.
12h.45 p.m. - 3h.30 p.m.
4h.00 p.m. - 6H.00 P.m.
7h.00 p.m.: 9h.00 p.m.
9h.00 p.m. - 10h.00 pm.

SAMEDI
9h.00 a.m, -
8h.00 p.m. -

- 11h.50 am.
3h.30 p.m.
5h.30 p.m.

- 10h.00 a.m.
2h,30 p.m.

3h.00 p.m.
7h.00 p.m.

7h,30 p.m. -

DIMANCHE
2h.30 p.m. -
7h.30 p.m. -

9h.30 p.m.

5h.00 p.m.
9h.30 p.m.

SRE SSII

LL SES

A Marie-Reine

M. et Mme Wilfrid Rodrigue à la
suite du décès d'un frère de Mme
Rodrigue, M. Hubert Grenier de
Mégantic, P.Q,

Le tirage pour les billets ce la
‘rafle fut fait lors de notre bingo.
Les gagnants sont: 1er prix: Mme
Gérard Chouinard, 2e prix: Mme
Adrien Tremblay, toutes deux de
Marie-Reine; Se prix; Mile
Chantal Martel de St-lsidore
Félicitations à chacune,

La grande majorité des
fermiers n'ont pu ramässer leurs
récoltes au complet à cause de la
mauvaise température, il reste
donc beaucoup de grain enseveli
sous la neige, Plusieurs de nos
hommes sont partis travailler à
l'extérieur pour la période de
l'hiver. Bonne chance à chacun
dans leur travail,

Mme Edmond Chouinard

73-74
de Falher

Ecole (Salle A)

Ecole (Salle A)

Pratique des Squirts (Salle A)
Pratiquedes Mites (Salle B)
Ballon-balai (Salle B)
Pratique des Midget (Salle A)

Ecole (Salle A)

Mamans et petits (Salle A)
Patinage de fantaisie

Patinage pour la famille (Salle B)
Pratique des Pirates (Salle A)

Ecoie (Salle A)

Ecole (Salle A)

Patinage public

Pratique des Pee Wee (Salle B)
Farm Fun League (Salle A)

Ecole (Salle A)

Ecole (Salle A)

Patinage de fantaisie (Salle A)
Patinage public (Salle B)
Pratique des Pirates (Salle A)

Ecole (Salle A)

Ecole (Saile A)

Patinage de fantaisie (Salle A)
Pratique des Bantam (Salle A)
Patinage public {Salle B)

S.R.M.H.A, (Salle À & B)

Hockey: Parties de la ligue mineure
ou de récréation

Parties ou patinage pour la famille

Parties ou patinage public
Farm Fun League
OÙ patinage pour la famille

L'horaire doit être minitieusement respecté

TARIFS: Famille: $5.00
Personne: $2.00

PERCUS PAR LE CONCIERGE DE L'ARENA

Cet horaire peut être modifié par le Conseil des Loisirs de Falher
sans avis préalable.

Page 10/Le Franco-Albertain, le 5 décembre 1973

£ k. NL 2 MW le de DE Me c Fe
CR
HA Do 0 0 AV No - o A o VE Vo y ù 9 DIS a

}

Q
©
AA

& le) te

PEUX - TU ENCERCLER LES ANIMAUX BIiPÈDES ET
LES @UADRUPÈLES 7 | |

Avez-vous de bons yeux ?

A.Ces bâtons étranges,
leur trouverez-vous
un sens ?

" 2, Et que signifie
cette curieuse fantaisie
typographique ?

ï 1 DER IG o DE (6 jee) ble

SOLUTION:

Ve ,

3NIVTIA-13-3771P
iues}18d9p np (WOU 8] 284,j SNOA XNBAÂ SOA 8P AN9JNEU BJ & 82X03 8j 283104 'Z.

Ca

‘S4n309 $171 LNVA3O 3NHHVHO 7
3HLLIN Svd 110Q AN NO,7 IUBUL8|B21}18A 2848441499 38 (84
eun,p S8j|iNBIe sep sUes 8j SUP) AnO} 6p jienb UN UISSOP 94304 E 9418} S8)IBA ‘1

+

| | 4
© EP=*

)&
} er
ne
GE
ie
De
De

Le Franco-Albertain, le 5 décembre 1973 Page /11

VOIR ET ECOUTER ©

HORAIRE A CBXFT

samedi

9h, 00
TÉLECHROME

10h; 00

MINI FEE

10h, 30

YOGI L'OURS

11h, 00

MON AMI BEN

Lih, 30

FOOTBALL AMERICAIN
Hh,00

LES,ECHOS DU SPORT

LASSIE -
15h,00

PSST PSST AIE LA

16h.00
MA à SORCIERE BIEN AIMEE
LE MONDE EN LIBHRI'E

17h.00
BAGATELLE

18h,00 .
LA PINCE À LINGE
18h.30

TELEJOURNAL

19h.00

WALT DISNEY

20h.00

CINEMA

Les Yeux bandés (Blindfold),
Comédie d'espionnage réali.
sée par Philip Dunne, avec
Rock Hudson, Claudia Cardi.
nale et Jack Warden, Un psy:
chiaire vost engagé par les
Services secrets américains
pour soigner Un suvant, Le
malade est gardé dans un
liuu secret et le médecin est
conduit auprès de lui les
veux bandés, La jeune soeur
du savant, qui croit le mé-
decin mélé à la disparition
de son frére, lui cause des
unnuis (USA 65), ‘
22h,30

"TELEJOURNAL

23h, 00
LA SOIREE DU HOCKEY

GiMANCNE

9h,00

GRANCALLO ET PETITRO

Sh, 30

LE ROI LEO

10h.00

UNE FLEUR M'A DIT
10h, 15

LE JOUR DU SEIGNEUR
1h, 00

(à

Fo QTBALL

LES ECHOS DU SPORT
Hh.00

30 DIMANCHES
15h.00

LA SEMAINE VERTE
16h.00

D'HIER A DEMAIN
17h.00

5D

18h, 00

POLITIQUE ATOUT
18h.30
TELEJOURNAL
19h.00

QUELLE FAMILLE

19h,3
LES BEAUX DIMANCHES

A gulchet fermé: Vacances
pour Jessica, Comédie de Ca:
rolvn Greun, adaptation lran-
çaise de Michel André, enre:
gistrée au Théâtre du Cui-
vre à Rouvn, Pendant que
sun mari est en mission en
Amérique du Sud, la femme
d'un architecte de Seatile
décide de vivre pendänt quel.
aucs mois à New York, Dans
1 méme immeuble, habite
un profusseur, auteur de plu-
sieurs livres, En vedette: Ja-
ninu Sutto, Gérard Poirier,
Yves Létourneau, Marivite.
Duval et Georges Carrère.
Mise en sucènc: Gcorge Cur-
rère, Réal: Bruno Paradis.

22h, 00
LA FLECHE DU TEMPS

22h, 30
TELEJOURNAL

23h.00

RENCONTRE

23n,30 .

CINE CLUR

Ecluirage intime, Comédie de
moeurs réalisée par Ivan
Passer, avec Vera Kresadlo-
va, Zdenek Bezusek et Jan
Ostrcil, Invité comme soliste
pour uñ concert dans un vil-
lage, un musicien arrive avec
sa jeune amie et retrouve
là un camarade de conserva-
toire, De menus événements,
un enterrement, le diner fa-
milial, un exercice de musi-
aue, occupent son temps
pendant que son amie cher-
che à tromper son cnnui
(Tchèque 65, sous-titré),

Undi

9h,15

EN MOUVEMENT
8h.30

LES ORALIENS
9h.45

LES 100 TOURS
10h, 00

LES CHIBOUKIS
10h, 15

OÙUM LE DAUPHIN BLANC

10h,30

Ego TION INTERIEURE
LE GOURMET FARFELU

lih.30

LES CROISADES
12h, 00
PEPINOT

12h, 30

BOUBOU

13h, 30
TELEJOURNAL
13h, 35.

FEMME D'AUJOURD'HUI

14h, 30
CINEMA

Les Sept Voieurs, Film d'a-
ventures réulisé par Henry
Hathaway, uvec Edward G,
Robinson, Rod Steiger ct
Joan Collins. Un professeur
américain décide de profitez
de son séjour à Monte-Carlo
pour dévaliser la banque du
Casino. A fait venir des
Etats-Unis un repris de jus-
tice expert en la matière
(USA 6),

16h, 00

BOBINO

16h,30

MAIGRICHON |

ITh, 00

DAKTARI

18h, 00

CHER ONCLE BILL
18h, 30

ACTUALITES 24

19h,30

LES PIERRAF EU

20h, 00

LES FORGES

20h, 30

MONT JOYE

21h, 00

DESTINATION CANADA
21h,30

JASON KING

22h.30

TELEJOURNAL

23h.00

APPELEZ MOI LISE

00h,00
CINEMA

La Longue Nuit de 43, Film
réudisé par Florestano Van-
cini, avec Belinda Lee, Ga-
briele Ferzetti et Gino Cervi,
Un blessé de guerre, dont la
femme est pharmacienne, est
réduit à la’‘chaise roulante,
Son énouse retrouve un ca-v
marade d'université (It).

_ mardi

9h,15
EN MOUVEMENT

Semaine du 8 au 14 décembre

9h, 30

LES ORALIENS

9h,45

LES 100 TOURS

10h, 00.

MINUTE MOUMOUTE
10h,15

LES CONTES DE LARIVE

10h, 30

DECORATION INTERIEURE

h,00

LE GOURMET FARFELU
Eh, 30

LAUREL ET HARDY

12h, 00

FRANCIS

12h, 30

BOUBOU

18h, 30

TELEJOURNAL

13h,35

FEMME D'AUJOURD'HUI
14h, 30

CINEMA

Les Jeunes Hiles de San
Frediuno. Comédie de mocurs
réalisée par Valcrio Zurlini,
avec Antonio Cifariello, Rus-
sana Podusta ct Giovanna
Ralli, Un mécanicien se Fair
passer pour Un COUTCUT MU-
tucycliste, Il cultive plu-
sieurs idylles, mais le pot
aux roses est vile découvert.
Les jeunes filles abandon-
nent le séducteur. Humilié,
il devra se ranger malgré Qui
Gt, 55),

16h, 00

BOBINO

16h, 30

NIC ET PIC

17h,00

DANIEL BOONE

18h,00

TOOMAI

18h,30

ACTUALITES 24

19h. 30

LA PETITE SEMAINE
20h,00

YÉDATTE EN DIRECT
2lti, 0

RUE DES PIGNONS

21h, 30

LE 60

22h.30

FELEIOURNAE

23h.0

APPELEZ MOI LISE
00h.00

CINEMA

Werther, Drame sentimental
réalisé par Max Ophuls, avec
Pierre-Richard Wilim, Annie

-HVernay, Jean Galland et J.

Périer. Les amours tragiques
de Werther ct de Charlotte
(Fr, 38).

9h,15

EN MOUVEMENT
9h,30 ,

LES ORALIENS
9h.45

LES 100 TOURS
10h,00

CLAK

10h,15

CONTES D'ENFANTS

10h.

LE GOURMET FARFELU
:1fh,30

LE COMTE YOSTER
12h,00

LES ESPIEGLES RIENT

13h, 30

TELEJOURNAL :

13h,35

FEMME D'AUJOURD'HUI

14h, 30
CINEMA

Valse de Paris, Biographie
musicale réalisée par Marcel
Achard, avec Pierre Fresni ay
ct Yvonne Printemps, Jac-
ques Offenbach fait la con.
naissance de la chanteuse

12h, 00

LANCELOT AGENT SECRET

CANAL ONZE

10h,30
11h, 00

3 Lh, 30

DECORATION INTERIEURE
LE GOURMET FARF ELU
LA GRANDE AVENTURE

30
DECORATION INTERIEURE
1

Hort Schnuid 12h, 00
pose des opérelles pou nn FRANFRELUCHE
protégée. Elle devient vite 12h, 30
la coqueluche de Paris (Fr. BOUBOU
D), Festival de Marrakech Le 13h, 80
16h, 00 partie). Documentaire réalis
RO bar Marco et Dominique Is- TELEJOURNAL
5. À Marrakech, au 13h,35
16h,30 FEMME D'AUJOURD'HUI
PICOTINE 4
14h, 80
17h,00 CINEMA

ENT FILLES A MARIER
DR SIMON LOCKE

tent et dansent pendant une

| s La Ligne blanche, Film réa.
dizaine de jours.

lisé par Luigi Zampa, avec
Gina Lollobrigida, Ral Val-

18h.30 lone et Erno Crisa, Un or.

ACTUALITES 24 ganisme international divise

19h.30 sn jeux un village jusque-là
italien, naicUn à eur

SERA GRUJOT ET DELICAT pour se décider à demeurer

GILBERT BECAUD Th, 00 jolien où devenir ougosla-

21n,30 FEUILLE D'ERABLE CL ÉCONOMIQUES Quast INSO,

SOURIS TU M'INQUIETES |13p 00 lubles surgissent (D

22h,30 CHEVAUX DU SOLEIL

TELEJOURNAL ' 18h.30 16h, 0U

28h,00 ACTUALITES 24 BOBINO

APPELEZ MOI LISE 19h, 30 16h,30

00h, 00 LES GRANDS FILMS SOL ET GOBELET

CINEMA

17h, 00
BONEY
18h, 00
SKIPPY LE KANGOUROU
18h, 40
ACTUALITES 24
19h, 30 .
MARCUS WELBY

Le Gendarme de Saint-Tro-
pez, Comédie burlesque réa-
lisée par Jean Girauit, avec
Louis de Funès, Geneviève
Grad et Michel Galabru. Le
gendarme Cruchot est muté
à Saint-Tropez où il s'appli-
que à faire régner l'ordre
parmi les estivants et à ma-
ter un groupe de nudistes,

21h. 80
TRAVAIL À LA CHAINE

22h,00
CONSOMMATEURS

pe 30

Comédie de Max
Ophuls, avec Gaby Morlay,
Claude Dauphin, Danielle
Darrieux, Jean Gabin et Pier-
re Brasseur. «Le Masque»:
‘Un vieil homme marié qui
se croit un Don’ Juan. «La
Maison Tellier»: Tout le per-
sonnel d'une maison close
assiste à une première com-
munion, «Le Modèle»: Le mo-
dèle d’un jeune peintre met
à exécution sa menace de sc
jeter pur la lenûtre s'il re-
nonce à leur vie en commun
(Fr. 51).

Le Plaisir.

TOURN ESOL

22h, 00 ‘
QUI VIVE -

F0 JOURNAL 22h, 30
QLEZ MOI LISE 23h,00
| xp APPELEZ MOI LISE

00h,00

9h.15 LES ESPIONS .

EN MOUVEMENT CINEMA

9h.30

LES ORALIENS ! vendedi Ceux du Cordura. Drame réa-

9h45 | lisé par Robert Rossen, avec

LES 100 TOURS Gary Couper, Rita Hayiworth

NH te 6 raie née CAE

EF er de l'e ë

MINCE MOUMOUTE ag VE MENT ne "it chargé de choisir des
: , I vs qui recevront une

FABLIO LE MAGICIEN LES ORALIENS médaille militaire pour s'être

i0h.30 9h. 45 distinuis au Cours d'une es
' . e contre Les révolu-

DECORATION INTERIEURE TS TOURS Éunnaires mexicains (USA).

1h, 00 e

LE GOURMET FARFELU AU JARDIN DE PIERROT

Hlh, 30 10h,15

HISTOIRE SANS PAROLE HYPPOLITE E ET SES AMIS

Programmation française de CBXAT

de 9h.00 à 12h.00 a.m.

A Manning: au canal 12

Rivière-la-Paix: au canal 7
À Grande Prairie: au canal 10

SAMEDI 8 décembre DIMANCHE 9 décembre

9h.00 9h.30
TELECHROME - Emission pour enfants ° . |
EMISSION SPECIALE - Realisee à Faiher par B.Picard
10h,00

FEMMES D'AUJOURD'HUI -

UNE FOIS DANS L'OUEST

ih,00
QUELLE FAMILLE

19h,00 :
IL ETAIT DESTINATION CANADA - Jeux questionnaire

10h.30
SPRINT Ve

Page 12/Le Franco-Albertain, le 5 décembre 1973
(Suite de la page 7)

Manon était Betty ‘“fofolle’”’, parfois trop brusquée
de ses élancements, mais l'énergie qu'elle déployait de
son mouvement perpétuel... servirait à solutionner la
crise d'énergie, comme ele servait au caractère .qu'’elle
représentait.

Julien Forcier se montrait reposé du théâtre; frais et
dispos, lui plus que tout autre était conscient de la
touche française.: touche légère, et spirituelle de ses
gestes, de ses mouvements, comme du débit de mots.

Jean Mcintyre devient de plus en plus française;
plus son rôle est long, plus son jeu est bon: elle est plus
féminine assise que dans sa démarche,

Si on pense que ça n'est pas féminin ça: quand le
peintre lui examine les jambes de ses yeux de rayon-x,
elle est, selon les directives, supposée ‘tirer sa jupe”.
Mäle que je suis, ça me voulait dire la retrousser;
femelle tantalisante qu’elle est, ça lui voulait dire la
rabattre:rien à y fairel à y redirel .

René Aubin, on lui trouve toujours sa place.

Dites-moi, mesdames, qu'est-ce que cet étonnement
qu'il exprime de son visage? De l'intrigue, ou de
l'intérêt

Aline Pouiin était assez mesquine comme

À LA RUSSE
°. Tous les repas compris
e 3 visites de Moscou et
4 de Leningrad
« Taxes et pourboires inclus
8jours/7 nuits
$713*

OPTION
+ Spectacles dans les 2 villes $ 30

$522*

À LONDRES

e 4 billets de théâtre

° Voiture gratuite pendant
24 heures .

e Visite de Londres

e Carte ’Countdown’” valant
10% de réduction dans
restaurants, pubs,

-_ magasins, etc.
° Fête des Aircaneuropéens
8jours/7 nuits

$515*

$556*

et le transport entre les aéroports et les hôtels.

Veuillez, s'il vous ptaît, me taire paryeni
Ÿ “CIRCUITS SPECTACLES EUROPÉEN

Ve 8 vs

À PARIS

° 2 billets de théâtre gratuits

° Visite du Paris moderne

e Fête pour Aircaneuropéens
(vin et amuse-gueule)

° Taxes et pourboires inclus

e Départs le vendredi

8 jours/7 nuits

À PARIS ET LONDRES

° 4 billets de théâtre

e Carte de membre de 15
discothèques de Londres

e Carte “Countdown’ de
Londres valant 10% de
réduction dans les
restaurants, pubs,
magasins, etc.

« Rabais 10% sur visites
organisées de Paris

« Fête pour les
Aircaneuropéens à Paris et
à Londres

8 jours/7 nuits

°Les tarifs comprennent l'aller-retour d'Edmonton par Air Canada,
le logement en chambre double avec salle de bain, le petit déjeuner

Ces tarifs sont en vigueur jusqu'au 31 décembre 1973. - ;

la brochure
". (M4006F)

Code postal

Adressez à: CIRCUITS SPECTACLES EUROPÉENS {
Air Canada .
Case postale 598 . Ë
Montréal, Québec H3C 2T7

tes
PR de no ee ms come pas ME ASP-3FA

“4 Pièces sur Jardin”

écornifleuse, et assez craintive comme bonne: Gaby et
elle, ont fait bon ménage à décorer l'arbre de Noël.

Gabrielle Bugeaud faisait peut-être trop sa Carmen;
Marcel, son promis compromis, étant loin d’être un
Faust, Une Georgette coquine et coquette, elle ne
manquait d'être, quand même: en voilà une autre qui
sait se servir de ses hanches en les secouant. au bon
moment,

Norman Brulotte s'est certainement laissé dégèner
par Gaby; déjà, on ne l'aurait jamais cru capable de
telles étreintes: c’est en vrai bücheron canayen qu'il
s'est jeté sur elle, tout en la jetant sur le canapé, à tel
point que le canapé n'en est revenu à se stabiliser.
Attaboy, Norman!

Cette touche française que les Anglais appelle ce ‘je
ne sais quoi”, ce flair pour le drame, cette
-dramatisation qui s'amuse, et dont personne ne peut
et ne doit se fâcher, mème dans les embouteillements
aux heures de pointe, ça nous manquerait, à nous: c'est
une française qui me l’a dit! Triste à admettre: je suis
d'accord … où serait-ce elle qui était typiquement
d'accord avec moi, à ce moment-là? Je ne me
souviens?

%
,

D
eZ

|
j
hi (
Î
À
est mon agent de voyages. Ë ‘

7700

“Paris, Londres, Moscou m'apparaissent bien différentes ‘#7
hors-saison. C'est à ce moment que je peux voir le vrai visage
de l'Europe. Le soir, j'en profite pour voir leurs meilleurs spectacles.
De plus, l'Aircaneurope est encore plus aväntägeux hors-salson.
Parlez-en à votre ami l'agent de voyages ou à Air Canada et.
demandez votre brochure “CIRCUITS SPE
Vous serez sûrement conquis par l'un des nombreux séjours qui
vous emménent aux bords de la Seine, de la Tamise ou de la Volga."

CTACLES EUROPÉENS”.

PIERRE NADEAU

AIR CANADA @)

MISE EN SCENE :
REGINALD BIGRAS

les 7, 8 et 9 décembre
Vendredi et samedi: 20h.30

RER TR

Deuxième
spectacle
du TFE

Dimanche: 14h.30

APPEL D'OFFRES

MINISTERE DES ‘
TRAVAUX PUBLICS
DU CANADA

DES SOUMISSIONS CACHE-
TEES, adressées au Chef, Ser-
vices financiers et administra-
tifs, Ministère des Travaux Pu-
blics du Canada, 10e étage, 1
Thornton Court, EDMONTON, Al-
berta, et portant sur l'enveloppe
la mention ‘'MAGNETIC OBSER-
VATORY VARIOMETER BUILD-
ING and RELATED WORK, YEL.-
LOWKNIFE, N,W,T,'' seront re-
çues jusqu'à 11h30 A.M, CH.N,
R,) le 18 DECEMBRE 1973,

On peut se procurer les docu-

. ments de soumission sur dépôt

de $25,00 sous forme d'un CHE-
QUE BANCAIRE VISE, établi au
nom du RECEVEUR GENERAL
DU CANADA, par l'entremise des
bureaux suivants du Ministère des
Travaux Publics du Canada:

10e étage, 1 Thornton Court,
EDMONTON, Alberta; au bu-
reau du Ministère à YELLOW-
KNIFE, T.N,O,, et ils peuvent
être examinés aux bureaux du
Ministère des Travaux Publics
à HAY RIVER, FT SMITH, I-
NUVIK, T.N,O, ainsi qu'à l'As-
sociation de Construction d'Ed- .
monton,

Directeur du projet: M, D,S,
Létoureau, D,P,W, Edmonton
Téi,: 425-7778

Le dépôt sera remis lors du

_ retour en bonne condition des do-

cuments, en-dedans d'un mois a-
près la date d'ouverture des sou-
missions,

On ne tiendra compte que des
soumissions qui seront présen-
tées sur les formules fournies par
le Ministère et qui seront accom-
pagnées du dépôt spécifié dans les
documents de soumission, ‘

On n'acceptera pas nécessai-
rement ni la plus basse ni aucu-
ne des soumissions,

R,A. Melnick,

Chef, Services financiers
et administratifs
Régionale de l'Ouest

ED 72

Achetez tous vos vêtements
et chaussures d'enfants chez les

frères Tougas, propriétaires de

Jack and Jill

Avenue Jasper, à l'ouest de
l'Hôtel Cecil
Centres d’Achats

Meadowlark iSouthgate, London-
derry, Westmount, Bonnie Doon